(EPISODE 06)
Maafkan aku Bos
Kau kehilangan Park Ho Sik...
Dan juga 20 juta dolar?
Maafkan aku Bos, tolong ampuni aku.
Cari orang yang bermain-main dengan uangku!
Kenapa kau tiba-tiba muncul?
Apa yang kau kerjakan selama lima tahun terakhir?
Aku kita kau sudah menemukan siapa yang berusaha membunuh aku sekarang
Jangan menyalahkan aku
Aku menyuruhmu untuk datang saat kita terakhir berbicara di telpon
Aku tidak bisa menemuimu
Bajingan itu membunuhku
Bajingan yang berbau bubuk mesiu
Apakah benar dia orang terakhir yang kau lihat?
Bagaimana kalau bukan?
Bagaimana kau bisa selamat kalau begitu?
Aku tidak tahu, aku terjatuh ke air saat terjadi ledakan
Begitu ya
Aku seharusnya lebih mencarimu seperti yang kau katakan
Aku membuat kesalahan
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku sudah bertemu semua orang yang aku rindukan, aku harus menyerahkan diri sekarang
Aku pikir Ji Soo akan kembali kalau aku mati
Lalu mata hyena para pemegang saham Grup Sunwoo...
Akan menemukan dia untuk mengurus warisannya
Tapi dia tidak kembali
Kalau aku menyerahkan diri dan memasukkan tuntutan tentang warisan,
Semua orang akan tahu kalau Ji Soo hilang.
Ji Soo...
Masih hidup
Jangan memprovokasi mereka
Mereka mungkin...
Benar-benar akan membunuh Ji Soo.
Apa kau punya bukti kalau dia masih hidup?
Aku menemukan jejak Ji Soo di Cina
Aku hampir kesana
Kau jangan mencarinya, tunggulah
Tolong dengarkan aku kali ini, Ji Won.
Cha Ji Won sudah mati.
Aku Black sekarang
Kemana Min Sun Jae membawanya?
Kita tidak bisa menunggu lagi
Cepat bawa dia
Ada rekaman video, jadi dia tidak bisa berbuat apapun
Meski dia berusaha melakukan sesuatu, Tuan Cha pasti akan menang
Kepalanya sakit!
Kau harus pergi
Tidak, bersihkan lukamu
Karena kau sakit, aku akan menemanimu.
Hentikan
Lagipula, kau bukan tipeku
Pergilah
Aku ingin minum bersamamu hari ini,
Tapi mari kita lakukan itu lain kali
Permisi.
Presdir Min!
Aku merasa ruang privasiku dilanggar karena orang-orang itu
Aku minta maaf kalau kau merasa tidak nyaman
Tinggal di sebelahnya, aku tidak pernah bertemu dengannya,
Tapi aku rasa, tetanggaku adalah orang yang sangat penting
Mereka adalah agenku, aku akan menarik mereka, silahkan istirahat
Apa kau punya waktu besok?
Bos ku memerintahkan aku untuk membuat janji denganmu.
Aku akan memeriksa jadwalku dan menghubungimu
Bawa juga isterimu!
Black.
Black!
Kau bisa pergi sekarang
Nona Kim Swan?
Halo
Apa yang membawamu kemari?
Aku kebetulan berada di daerah sekitar sini
Kau setuju untuk melakukan wawancara waktu itu
Kami biasa bekerja 24 jam,
Dan aku memerlukan artikel sebelum deadline besok pagi.
Maafkan aku
Malam ini bukan waktu yang baik
Aku akan mnghubungimu nanti
Bagaimana kabar Black?
Nyonya Yoon.
Darimana saja kau?
Rumah sakit terus menelpon
Presdir Min menelpn ambulan di Pantai di Taean.
- Dimana? - Di Pantai di Taean.
Dia bilang ada orang yang terluka,
Tapi paramedis tidak menemukan siapapun.
Baik telponmu dan telpon tuan Min semuanya dimatikan
Suruh Tuan Choi untuk kembali
Tidak, siapkan mobilku, aku akan menyetir
- Nyonya Yoon. - Itu Ji Won!
Pasti Ji Won yang terluka
- Apa? - Ji Won...
Ji Won masih hidup dan dia kembali
Aku pasti sudah gila
Aku menyuruhnya untuk bunuh diri
Bagaimana kalau terjadi sesuatu padanya?
Tidak...
Aku belum mengatakan semua yang ingin kukatakan padanya
Hei! Siapa kau?
Kau harus menyelamatkan aku kalau kau mau uangmu kembali
Katakan pada mereka dimana aku
Lalu ikuti mereka ke tempat aku berada
Aku akan berada di bawah air
Dengar
Kau tidak akan pernah menemukan uangmu kalau aku mati
Aku pikir aku juga akan mati
Dia masih hidup
Hei, bangunlah
Bangun!
Dimana uangku?
Kenapa kau...
Tidak
Kau tidak bisa mati seperti ini
Kau tidak layak mati
Benar begitu
Kau masih hidup, ya, kau masih hidup!
Sadarlah
Ini aku
Aku menyelamatkanmu seperti yang aku janjikan
Sekarang, katakan padaku
Dimana uangku?
Apa?
Ayo kita pergi ke Korea.
Akan kuberikan uangmu di sana
Aigoo!
Dia sudah meninggal
Aku merasa tercekik
Kenapa kau mencekikku?
Kau pikir itu lucu?
Itu adalah kata-kata yang akan segera kau dengar
Kau akan segera mati...
Meski kau tidak berusaha keras
Apa kau berusaha membawa kesialan padaku dengan mengatakan itu?
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Ada pecahan peluru bersarang di kepalamu...
Dari ledakan itu
Kau mengalami pembengkakan pembuluh darah saat berusaha mengeluarkannya
Aku menyuruhmu untuk berhati-hati
Itu bisa terjadi dalam hitungan 5, 4, 3, 2 dan 1.
Kau bisa saja tidak lagi menjadi bagian dari dunia ini seketika
Selamat tinggal
Semuanya akan berakhir kalau itu pecah
Belikan aku helm yang bagus kalau kau sekhawatir itu
Aku tidak bisa membelinya
Dan apa kau tahu berapa banyak uang yang kau habiskan...
Dengan menyewa seluruh rumah sakit setiap kali kau sakit?
Aku terus menghitung semua biayanya
Tentu saja
Hanya uang yang bisa kau percaya dan emas adalah satu-satunya yang tidak akan berkhianat
Aku tidak bercanda
Kau bisa saja terbunuh dalam beberapa hari
Kau sudah bangun
Ya
Kenapa kau pingsan kali ini?
Dengar
Kau pikir dia akan baik-baik saja setelah kepalanya ditabrak?
Min Sun Jae, bajingan itu.
Hei
Dia adalah atasanmu di militer
Kau tidak seharusnya memanggilnya bajingan
Kapten Cha satu-satunya atasanku
Kau yang terbaik, Gye Dong.
Pecundang!
Dia pasti sakit
Kau harus membawa Swan ke rumah sakit
Dia bilang padaku bahwa dia melihat Black di depan rumah judi
Dia memandang luar angkasa sampai dia pergi ke kantor
Kemana dia kalau tidak ada di rumah?
Black ada di rumah judi?
Jangan kau juga.
Cha Ji Won sudah mati.
Aku akan membayarmu nanti
Aku kehilangan semua uangku karena informan,
Dan sekarang, aku jadi pengasuh.
Katakan padaku apa yang terjadi
Informan apa dan siapa orang itu?
Dia adalah pemilik dari suplier dari Sunwoo Distribusi
Dia memiliki pabrik yang besar di Incheon.
Dia akan kehilangan itu karena utang judi
Anggota geng sedang mengejarnya
Dia berada dalam bahaya
Dia menganggu sekali
Gali ke dalam Sunwoo Distribusi.
Sunwoo Distribusi?
Salah seorang pegawai mereka tewas baru-baru ini karena utang judi
Aku sedang meliput beritanya,
Dan aku mendapat telpon dari seorang informan
Judi dan Sunwoo Distribusi
Hanya itu persamaan diantara mereka
Hei
Kalian berdua harus melihat ini
Dia tidak berhenti makan
Aku seperti sedang menyaksikan sirkus
Aku ingin informasi
Tuan Park.
Sirkusnya sudah selesai, ayo kita pergi
Permisi
Kau selalu hanya melintas sesaat dan meninggalkan kami
Katakan padaku di mana Swan sebelum kau pergi
Aku juga ingin tahu
Ibu,
Pastikan kau membawa putirmu ke dokter kalau kau punya waktu
Apakah Swan sakit?
Dia pasti sakit
Dia benar-benar seorang psikopat
Kim Swan.
Aku mencarimu kemana-mana
Kenapa kau berbohong padaku?
Pria yang aku lihat waktu di pesta
Itu adalah Black
Apa kau bertemu dengannya?
- Ya. - Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa?
Apa dia tidak ingin bertemu denganku?
Apa kau memberitahunya kalau aku berbohong sudah menikah dengannya?
- Itukah sebabnya dia marah? - Swan.
Black...
Datang bukan untuk menemuimu
Aku tahu
Dia memang tidak pernah bilang begitu
Dia tidak pernah mengatakan akan datang atau menyuruhku untuk menunggu,
Tapi aku sudah bilang padamu dia masih hidup
Aku akan bersembunyi kalau dia muncul
Aku belum menemukan Ji Soo
Dan aku tidak menemukan bukti untuk membersihkan namanya
Tapi tetap saja...
Aku hanya ingin tahu apakah itu adalah dia
- Apa kau perlu pelukan? - Aku baik-baik saja
Aku senang dia masih hidup
Sampai jumpa di rumah
Kami menyimpan beberapa bagian dari rekaman kamera keamanan...
Dari rumah judi setelah digerebek polisi
Apakah ada wajah yang kau kenal?
Semuanya akan bertambah rumit kalau aku yang maju, benarkan?
Aku akan memberikan kesempatan padamu, jadi kau sebaiknya membereskannya
Ji Ryoon!
Kau bilang tidak sehat, kenapa kau melakukan ini?
Tolong hentikan dia
Dia tidak pernah sakit
Woo Jin bercanda tentang dia sakit atau seperti itulah kemarin,
Dan aku rasa dia benar-benar sakit sekarang
Aku benar-benar baik-baik saja
- Aku harus meliput kasus - Diamlah
Aku tahu kau tidak mau menemui dokter
Aku akan membuatkn bubur untukmu, jadi makan dan istirahat sajalah
Ya, Woo Jin, Swan tidak bisa turun kerja hari ini
Dia merasa sangat sakit
Dia benar-benar akan memecatku
Halo? Aku turun kerja, aku tidak sakit
Aku akan mampir ke kantornya Park Ho Sik sebentar sebelum pergi kerja
(BLACK)
Siapa?
(BLACK)
Pak, kau tidak boleh kehilangan mobil itu, mengerti?
Kau di sini, ayo kita masuk
Tidak, ini hari yang indah, mari kita pergi jalan-jalan
Apa terjadi sesuatu?
Sebenarnya,
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu, jadi aku datang bersamanya
Aku sudah bilang padamu, jangan sampai tertangkap
Dia masih terlihat sama
Kau seharusnya tersenyum sedikit
Kenapa kau melakukan itu?
Kau tahu Swan akan berada dalam bahaya kalau dia bersamaku
Jangan khawatir
Dia bilang dia akan bersembunyi meski kau mencarinya.
Itu karena dia belum menghasilkan apapun
Apakah dia sakit? Kenapa dia tidak tersenyum sama sekali?
Apa kau ingin bertemu dengannya?
Segera setelah aku menyelesaikan apa yang kurencanakan,
Aku akan pergi jauh
Dan aku tidak akan pernah kembali lagi
Aku merasa menyesal meninggalkan Swan sendirian di Thailang
Aku tidak mau mengulanginya lagi
Ayo kita pegi sekarang
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Aigoo
Rumah ini terlalu besar untuk kalian berdua
Apa gunanya semua makanan enak ini?
Makanan terasa lebih enak saat kau membaginya dengan orang banyak
- Nyonya Yoon, haruskah aku menyalakan musik? - Lupakan saja!
Yah, kita ada pertemuan, jadi tolong berikan kami privasi
- Apa kau perlu uang? - Tidak
Kau tahu Ji Won sudah kembali kan?
Dia datang menemuiku, dia bilang ingin menyerahkan diri
- Apa? - Jadi aku mencari tahu.
Dan aku menemukan bahwa seorang pembunuh masih tetap bisa...
Menerima warisan mereka
Kalian berdua dalam masalah besar sekarang
Kau akan ditendang keluar tanpa membawa apapun
Mari jujur saja, semuanya, mulai dari rumah sampai perusahaan...
Sebenarnya milik Ji Won.
Tapi sepertinya ada sesuatu yang bisa kau lakukan
Kau harus memberikan setengah kekayaanmu atas namaku...
Jadi setidaknya kau bisa mengamankan sebanyak itu
Ma Ri, jangan salah paham, aku tidak akan menggunakannya
Hanya namaku saja kau tahu? Aku mengijinkan kau menggunakan namaku
Kita harus mengembalikannya kalau Ji Won menginginkannya
Semua adalah miliknya
- Apa? - Makanlah sekarang, nanti supnya dingin.
Oh ya, baiklah
Dimana?
Berhenti! Ini aku!
Tuan Seo?
Ya!
Bagaimana kau bisa berpikir untuk datang kesini sendirian?
Kita memerlukan bukti yang berhubungan dengan Sunwoo Distribusi dan perjudian ilegal
Baek Eun Do harus dipenjara
Kalau tidak, dia akan berada dalam bahaya
Dia?
Park Ho Sik! Maksudku Park Ho Sik.
Bos, kami sudah memeriksa seluruh tempat ini kemarin
Park Ho Sik tidak ada di sini
Hei, kita harus memastikannya
Dia tidak ada di sini, ayo kita pergi
- Itu Kim Jung Ho. - Apa? Siapa? Dimana?
Ini Kim Jung Ho, orang yang tewas di Gunung Cheonggye.
Park Ho Sik juga ada di dalam foto ini
Aku rasa mereka berdua dekat
Pertama-tama kita harus mewawancarai Par Ho Sik, benarkan? Kita punya bukti
Tunggu aku di sini
Apa? Kenapa...
Apa kabarmu baik?
Kau seharusnya tidak membuat masalah saat kau memutuskan semua hubungan dan meninggalkan rumah
Apakah ini yang kau kerjakan sekarang ini?
Jangan memikirkan sesuatu yang bodoh hanya karena kau seorang wartawan
Kesombonganmu bisa menyebabkan kau kehilangan pekerjaan
Kau seharusnya sadar sekarang!
Kau tidak bisa semakin jatuh
Kau sudah mencapai tempat terbawah!
Lalu kenapa kau marah pada orang seperti itu?
Yang mulia menyia-nyiakan waktunya untukku.
Apa? Kau...
Sampai jumpa
Ini memalukan
- Apa kau melihat semuanya? - Tidak
Aku melihatnya sedikit
Kau tidak melihat siapa orangnya
Sekarang masih siang, haruskah kau minum?
Saat kau minum di siang hari, kau bahkan tidak bisa mengenali orang tuamu
Itu sebabnya aku minum
Aku harap dia orang asing
Hei! Jangan minum
Lagipula aku tidak ingat orang tuaku, jadi tidak apa-apa
Ini enak
Aku hanya ingin minum dan pingsan
Kenapa? Kau menemukan bukti
Ya, aku terlalu bahagia
Aku juga bahagia, itu sebabnya aku minum
Tapi, haruskah kita minum sekarang?
Kau tidak bisa memecatku karena ini, mengerti?
Tidak ada tempat lain yang mau menerimaku
Aku benar-benar harus menjadi wartawan
Kenapa kau mau menjadi wartawan?
Oppa bilang padaku
Seorang wartawan bisa membunuh atau menyelamatkan...
- Seseorang dengan kata-kata - Seseorang dengan kata-kata
Itu ucapanku
Benarkah?
Pokoknya,
Aku harus menyelamatkannya...
Membunuh semua orang jahat...
Dengan kata-kataku
Orang itu...
Kau bukan membicarakan Park Ho Sik!
Kau benar-benar sudah gila!
Ya.
Ini adalah obat terbaik untuk penyakitmu.
Terima kasih
Aku tidak pernah menyangka Swan akan muncul di tempat perjudian
Tapi, kenapa kau memilih untuk melaporkannya kepada Woo Jin?
Baek Eun Do, Min Sun Jae,
Jaksa, polisi...
Dan semua media, mereka pasti koneksi dengan orang-orang itu
Aku pikir Woo Jin adalah orang yang tidak bisa dibeli dengan uang
Aku pikir dia berada di pihakku
Ada apa?
Aku banyak melakukan pencarian
Kalau begitu berikan aku satu informasi
Sebenarnya, aku adalah mata-matanya Woo Jin
Jadi kau mendua
Kau harus menjadi mata-mataku juga.
Aku ingin menyelesaikan rencanaku dalam waktu 6 bulan
Informasi
Kau tahu ungkapan, ujung dari bongkahan es kan?
Itu mayoritas bersembunyi di lautan gelap
Kim Jung Ho dan Park Ho Sik...
Adalah ujung dari bongkahan es itu
Halo? Tuan Seo?
Ini luar biasa
Kau melihat empat orang yang ada di foto kan?
Kecuali Kim Jung Woo, mereka pemilik lahan yang luas di Incheon.
Tapi baru-baru ini, mereka semuanya bangkrut
Tanah mereka, gedung dan mall...
Semuanya terjual
Apa kau tahu siapa pembelinya?
Sunwoo Distribusi.
Sunwoo Distribusi!
Dan semuanya secara sah!
Baiklah
Aku tidak bisa bergerak sekarang, jadi kalian yang harus bergerak
Sunwoo Distribusi.
Tapi,
Apa kau tahu kenapa aku menyukai Black?
Hei, aku tidak mau tahu, jangan beritahu aku
Dia lebih cepat daripada aku
Apa?
Saat pertama kali aku bertemu dengannya,
Aku melarikan diri,
Dan dia muncul di depanku.
Uangku!
Apa kau baik-baik saja?
Jadi aku berlari lagi
Khaya?
Dan dia muncul lagi di hadapanku
Hatiku berdebar-debar
Jadi aku berusaha untuk menjauh darinya
Tapi dia bilang akan menemukan...
Dimanapun aku berada
Dia pergi hanya dengan meninggalkan selembar kertas putih
Itu artinya dia tidak akan pernah muncul lagi
Tapi dia muncul lagi
Lagipula, dia lebih cepat daripada aku
Saat dia pergi, dia hanya meninggalkan selembar kertas putih untukku
Itu bagus, kertas putih itu bagus
Kau bisa menggambar apapun yang kau mau
Kau pikir begitu?
Terima kasih
Sunwoo Distribusi akan menandatangani kontrak dengan MRB Investasi.
Mereka akan melakukan penawaran komplek resort kasino di Incheon.
Incheon?
Sunwoo Distribusi
Baek Eun Do pria licik itu!
Kita pergi kemana?
Panda ada di sebelah sana.
Kau mabuk, mari kita istirahat
Kemana kita pergi?
Motel?
Hei! Kau pikir aku siapa?
- Seo Woo Jin! - Aigoo!
Ayo kita pergi
Aku akan melaporkanmu ke polisi!
Baiklah, aku orang yang mengerikan, jadi ayo kita pergi
Apa-apaan mereka?
Mereka mabuk di siang hari dan pergi ke motel?
Kau mau pergi kemana?
Aku sudah sadar sekarang!
Tidak, kau mabuk!
Aku berusaha menyingkirkan penguntit kita!
Cepat
Cepat, angkat aku
Angkat aku
Cepat
Kita berada dalam masalah
Apa? Kemana mereka pergi?
Motel.
Apakah mereka akan baik-baik saja?
Tidak apa-apa
Dia akan membuat sebuah garis dan membunuhnya saat dia melewatinya
Aku akan membunuhmu kalau kau melewatinya
Awasi dia dengan baik
Jangan biarkan dia terluka
(Presdir Min Sun Jae)
Presdir Min Sun Jae.
Bagus sekali!
- Bagaimana perasaanmu? - Aku baik
Kau pasti sangat sibuk
Kau tidak bisa dihubungi
Jadi aku benar-benar merasa bosan
Aku berencana pergi ke hotelmu malam ini
Ada banyak yang harus ku kerjakan
Apa kau perlu bantuanku?
Aku sangat pandai mengatur dokumen
Aku ini asisten komando operasi, kau tahu?
- Ji Won. - Bukan
Aku Black sekarang
Kau pikir bisa menyembunyikan identitasmu dengan merubah namamu?
Bagaimana kalau seseorang mengenalimu dan melaporkanmu?
Kau bisa melindungi aku
Kau kan seorang Presdir
Pertama-tama aku harus menggali informasi tentang pengembangan gas di Thailand
Kau bilang kau sibuk kan?
Aku tidak akan menganggumu
Aku akan melihat-lihat kantor
Ji Won akan menyelidiki pengembangan gas di Thailand
Aigoo
Kau pasti benar-benar terkejut
Tapi kau melakukan hal yang buruk
Kita tidak tahu apa yang dipikirkan Cha Ji Won
Jangan biarkan dia menangkapmu
Biarkan aku yang menguru resort kasino
Biarkan aku memimpin sementara ini
Aku akan mengembalikannya ke tanganmu saat waktunya tepat
Tidak ada yang berubah hanya karena Cha Ji Won kembali
Bagaimanapun dia menggali, dia tidak akan menemukan apapun
Aku akan...
Membuat kau menjadi pemilik Grup Sunwoo
Siapa yang tahu Ji Won memiliki sesuatu yang lebih baik daripada ini?
Dengarkan aku,
Dan lakukan sesuai dengan kata-kataku kali ini
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Aku dengar kau terluka
Aku tidak apa-apa
Ji Won.
Terlalu banyak mata di sini
Siapa orang terakhir yang kau lihat?
Aku dengar kau akan menyerahkan diri
Kau tahu siapa yang berusaha membunuhmu, benarkan?
Kita bicara nanti saja
Kau harus lebih mengawasi isterimu daripada pekerjaanmu
- Halo - Tuan Baek, ini Mei.
Apa kau sudah pergi?
Apa maksudmu?
Apa Tuan Min tidak memberitahumu?
Kami membuat janji untuk makan siang hari ini
Aku tidak yakin mendapatkan pesan
Kalau begitu, aku akan menemuimu lain kali
Aku akan mengurus bisnis resort kasino
Ini hadiah untukmu
Mereka sepertinya bersiap-siap untuk pertarungan besar
Itu yang kita inginkan
Min Sun Jae adalah temanku.
Aku tidak mau Baek Eun Do terlalu dekat dengannya
Itu akan membuat aku cemburu
Apa semuanya sudah berakhir dengan Ji Won?
Aku mengerti kau perlu waktu
Aku ingin mengakhirinya kemarin
Aku berencana begitu
Tapi kenapa kau mengirim Tuan Choi?
- Jangan lakukan itu mulai sekarang - Aku tidak bisa menjanjikan itu apdamu
Ji Won adalah seorang pembunuh.
Sudah menjadi tugasku untuk melindungimu
Dia dijebak
Siapa yang melukainya kemarin?
Apa kau kesini untuk menanyakan itu padaku?
Kenapa kita bertengkar karena Ji Won?
Ini membuat aku sulit untuk merasa bahagia karena Ji Won kembali
Aku harus menyelesaikan bisnis resort kasino...
Dengan menandatangani kontrak dengan MRB investasi
Buatkan kontraknya
Kita belum menemukan Park Ho Sik...
Dan belum bisa mendapatkan lahannya
Kita bisa membuatkan dokumennya
Tanah itu akan menjadi milik kita bagaimanapun caranya
Aku akan menunjukkan pada Sun Jae bahwa dia tidak akan mendapatkan apapun...
Kalau dia berusaha mengancamku
Apa kau yakin tidak mengenal Kim Jung Ho?
Kau berbau alkohol
Bahkan saat aku memiliki ini?
Kami hanya pergi hiking bersama beberapa kali
Kau memulai dengan hiking dan berakhir dengan berjudi?
Sungguh sebuah perubahan!
Semua orang ini bangkrut karena perjudian
Kim Jung Ho adalah perantara perjudian, benarkan?
Dia ada hubungannya dengan Sunwoo Distribusi
Mereka tidak akan membiarkan aku hidup...
Kalau ini ketahuan
Bagaimana kalau aku mati?
Kami mempertaruhkan nyawa kami karena dirimu sekarang ini
Mereka akan berpikir kau adalah target yang mudah kalau kau menunjukkan ketakutanmu pada mereka
Mereka tidak akan bisa menyingkirkanmu dengan mudah setelah artikel ini keluar
Kau tidak mau kehilangan pabrikmu, benarkan?
Tidak akan buruk kalau kau menjualnya dengan harga yang pantas
Kim Jung Ho dari Sunwoo Distribusi adalah perantara perjudian, benarkan?
Ya
Halo
Lama tidak bertemu
Apa kau ingat padaku?
Ini masalah yang sangat darurat
Tolong bayar aku dengan dolar
Kau Presdir dari MRB Investasi?
Ya, benar
Banyak sekali perubahan dalam waktu 5 tahun
Kalian berdua menikah
Kau juga banyak berubah
Memang aku presdirnya,
Tapi sebenarnya anakku yang melakukan pekerjaan yang sebenarnya.
Dia membiarkan ayahnya yang mendapatkan penghargaan
Aku tidak tahu banyak tentang perusahaan
Aku hanya menandatangani dokumen
Hei, investasi?
Kami setuju, mereka akan membayar dendanya kalau terjadi sesuatu
Sekitar tiga kali lipat dari nilai investasinya
Kerja keras membesarkannya tidak sia-sia sama sekali
Kau pria yang sukses di berbagai aspek
Tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan dirimu
Kau menjadi presdir pada perusahaan besar di usia muda
Belum lagi kau memiliki isteri yang cantik
- Terima kasih - Kalau dipikirkan lagi,
Grup Sunwoo dan aku punya ikatan
Grup itu masih berhutang padaku
Kau tahu, benarkan?
Aku tidak menerima sepeserpun...
Setelah menelpon memberikan informasi tentang Cha Ji Won.
Bukan hanya sekali, tapi dua kali
Bahkan di hari kematiannya,
Aku ingat aku menelponmu
Aku minta maaf atas apa yang terjadi
Kau melakukan semua yang kau bisa untuk menyelamatkan temanmu.
Benar
Aku terlambat
Aku mencoba semua yang aku bisa untuk menyelamatkannya
Sudah cukup tentang masa lalu
Kenapa kau ingin bertemu dengan kami?
Untuk bisnis resort kasino,
Aku ingin bekerja sama dengan Sunwoo Konstruksi
Tapi, puteriku bilang dia sudah menginvestasikan 20 juta dolar
Sunwoo Distribusi tergesa-gesa menyelesaikan kontraknya,
Mengatakan mereka sudah membeli lahannya
Aku dalam situasi terjepit
- Mereka sudah membeli lahannya? - Ya
Tapi aku tidak percaya pada mereka
Kau kan tahu betapa susahnya membeli lahan meskipun hanya lahan kecil
Lahan seluas itu?
Kalau saja kami bisa menarik uang kami kembali,
Aku ingin membuat kontrak baru
Apakah itu yang kau inginkan?
- Rekan baru? - Aku lebih memilih bekerja sama denganmu...
Daripada orang asing
Aku rasa kita saling mengerti, dan itu akan bagus untuk kita berdua
Bagaimana menurutmu?
Apa kau...
Bertemu dengan Ji Won sebelum dia meninggal di Thailand?
Sudah terlambat saat aku menerima telponnya
Kau tahu yang aku temukan hanyalah dog tagnya (kalung tanda pengenal)
Aku sampai di sana setelah ledakan
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Bagaimana aku bisa memberitahumu kalau dia meninggal karena aku datang terlambat?
Meskipun kau akan pergi, dengarkan apa yang aku katakan padamu
Tepat sebelum ledakan,
Orang terakhir yang aku lihat adalah...
Kapan kau akan pergi ke rumah sakit?
Rumah sakit?
Kau harus melakukan pemeriksaan darah
Aku akan pergi denganmu, aku juga ingin melihat bayi kita
Ya
Aku harus segera pergi
Luangkan waktu untuk Nona Jung dari Yeorim Investasi kalau kau bisa
Aku perlu memperpanjang ikatan kami...
Kalau kita akan mengambil alih bisnis resort kasino
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Aku seharusnya menghapus nomor ini dari ingatanku
Kenapa aku mengingatnya?
Kenapa?
Halo.
Halo?
Halo.
Bukankah ini telponnya Se Hyung?
Bukan
Kau salah sambung
- Baiklah, kalau begitu. - Tunggu, jangan ditutup
Kapan kau mulai memakai nomor ini?
- Barusan - Itu tidak mungkin
- Bisa ku tutup sekarang kan? - Tidak, tunggu sebentar
Apa kau tahu nomor baru orang itu?
Aku harus menghubunginya
Dia teman dekatku
Aku rasa kau benar-benar dekat dengannya
Ya
Tapi aku rasa temanku...
Tidak berpikir seperti itu
Aku kira kami berdua dekat,
Tapi dia mungkin sudah melupakan aku
Terima kasih sudah menjawab telponku
Dia tidak melupakanmu
Bagaimana dia bisa melupakannya?
Kau bilang kalian berdua sangat dekat
Hei!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau telihat serius sekali?
Siapa itu?
- Bagaimana tadi? - Yah...
Jangan memulainya, Min Sun Jae bajingan itu, benar-benar sesuatu
Kau seharusnya melihat wajahnya
Dia adalah bajingan pertama yang aku temui yang lebih tidak tahu malu daripada aku
Dia tidak mengatakan apapun tentang pemberian hadiah
Mari kita tanda tangani kontrak dengan Sunwoo Distribusi...
Dan bergerak ke langkah selanjutnya
Dia tidak melupakanmu
Bagaimana dia bisa lupa?
Kau bilang kalian berdua sangat dekat
Dia tidak melupakanmu
Bagaimana dia bisa lupa?
Dia tidak melupakanmu
Bagaimana dia bisa lupa?
Swan.
Kau seharusnya mengetuk dulu sebelum kau masuk
Aku sudah mengetuk beberapa kali
Apa kau merasa lebih baik?
Ya, aku benar-benar tidak apa-apa sekarang
Jadi pergilah, tinggalkan aku sendiri
Aku akan tidur
Keluarlah sekarang
Istirahatlah
Dia tidak melupakanmu
Tuan Seo Woo Jin?
Kau ditangkap atas perjudian ilegal dan pencurian
Aku?
Kau menangkap aku?
Uangnya ditemukan di mobilmu
Tapi, dimana wartawan Kim Swan?
Aku harus membawa wartawan Kim juga
Lepaskan aku!
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tahu aku tidak melakukannya!
Aku tahu, tapi ikut sajalah denganku
- Kemarilah, ayo kita pergi - Pergi kemana?
- Bukan itu yang ingin aku... - Selamat pagi!
Detektif Choi?
Semua anggota geng mengatakan kalian adalah pencuri...
Meski mereka tahu sepenuhnya bahwa mereka mengalami kerugian
Siapa yang kau ganggu kali ini?
Dengar detektif
Bagaimana bisa seorang polisi lebih mempercayai anggota geng daripada wartawan?
Lihatlah ini!
Akankah dia memakai kemeja lusuh ini kalau dia mencuri uang?
Diamlah!
Aku tahu
Tapi apa yang bisa kulakukan? Atasanku ingin aku melakukan ini
Berhati-hatilah kalian berdua
Kalau tubuh kami ditemukan di suatu tempat, akan dianggap sebagai bunuh diri
Kami tidak akan pernah bunuh diri
Itu benar!
Kita tidak bisa mati sampai kita menemukan bajingan yang melakukan ini pada kita!
Pegawai magang ini berisik sekali, lepaskan dia
Aku bukan pegawai magang
Aku akan diam
- Aku yang kau perlukan di sini kan? - Aku tidak bisa membiarkan dia pergi.
Siapa yang memberimu informasi tentang kecelakaan di tempat karaoke?
Informasi tentang kecelakaan di lobi departemen store K
Anak Senator Kim yang menghindari wajib militer, sponsor untuk selebriti!
Tanda tangani saja pernyataannya dan pergilah
- Hanya aku? - Kau harus makan sebelum kau pergi
Seolleongtang di sini lezat sekali
Hei, Kim Swan.
Kau selesaikan kasus Sunwoo Distribusi
Kau juga tulislah artikelnya
Benarkah?
Tapi bukankah seharusnya kau yang menulis artikelnya?
Siapa yang menulis atau memposkannya tidaklah penting
Kita harus mengungkapkan kejahatan dan korupsi
Tidak perduli apapun yang terjadi,
Kita harus mengungkapkan kebenaran secara objektif
Mengerti?
Presdir Min.
Aku dengar kau akan menandatangani kontrak dengan MRB Investasi
- Beritanya menyebar dengan cepat - Aku sudah bilang padamu
Aku yang akan mengurus bisnis resort kasino
Kau pikir kau bisa mengancamku dengan ini?
Kau masih terlalu naif
Apakah hanya aku yang akan hancur kalau itu terungkap?
Jangan lupa
Kita ini masih rekan bisnis
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Kami menemukan Park Ho Sik.
Tapi...
Dasar bajingan licin!
Aku terkejut karena kau tiba-tiba menghubungiku
Agen real estateku terus menelponku
Apa kau benar-benar akan membeli pabrikku?
Tolong di baca dan tanda tangani
- Aku akan segera mengirimkan uangnya - Ah, ya baiklah.
Tolong diperiksa
Tapi...
Perjanjiannya tertanggal 27 Maret
Bukankah sekarang tanggal 31?
Ini salah satu syarat yang kami inginkan
Apakah itu masalah?
Tidak
Itu tidak jadi masalah sama sekali
Halo
Aku Kim Swan, wartawan dari Panda.
Kau harus membuat permohonan kalau mau mewawancarainya
Kami menerima laproran tentang Sunwoo Distribusi membeli lahan...
Di Incheon untuk komplek resort kasino dengan cara ilegal
Tolong berikan pernyataan mengenai itu
- Tuan Baek Eun Do. - Hentikan!
Apa kau tahu bahwa lahan itu ada hubungannya dengan judi ilegal?
Apakah benar bahwa Tuan Kim Jung Ho adalah perantara untuk judi ilegal?
Siapa yang membiarkan dia berada di sini?
Keamanan!
Kim Jung Ho membuat pemilik lahan bangkrut melalui judi
Dan Sunwoo Distribusi membeli lahan mereka, benarkan?
Keluar dari sini
Tuan Baek Eun Do!
Tolong jawab pertanyaanku!
Aku akan menganggap kau tidak menjawabnya!
Apa?
(SUNWOO DISTRIBUSI BERGABUNG DENGAN PERJUDIAN ILEGAL)
- Halo? - Kau ada dimana?
Aku sudah selesai wawancara dengan Baek Eun Do, dan aku sedang mengerjakan artikelnya sekarang
Baiklah, temui aku di kantor
Mari kita selesaikan artikelnya bersama-sama
Kantor?
Kau sudah keluar?
Tentu saja
Aku ini mahasiswa hukum
Dan aku juga sangat cepat
Apa?
Datanglah ke kantor jam 9
Kau mau aku menyerahkan diri?
Apa kau serius memintaku ke kantor polisi?
Aku tidak mau, aku tidak bisa melakukannya
Kau bilang tidak akan membiarkan Sunwoo Distribusi mengambil semuanya
Kau bilang kau merasa menyesal...
Saat kau memikirkan pegawa dan keluarga yang percaya padamu
Aku memang merasa bersalah
Aku seharusnya memotong tanganku saja
Kalau begitu seharusnya kau siap untuk menghadapi risiko seperti ini
Dengan begini, kau bisa menyelamatkan dirimu...
dan menjual pabrikmu dengan harga yang layak
Hanya ini satu-satunya solusi
Benarkah?
(Persetujuan pemindahan kekayaan real estate)
Bagus, terima kasih
Sama-sama
Serahkan dirimu,
Dan hubungi Sunwoo Distribusi
Katakan pada mereka bahwa kau ingin menjual lahanmu
Kau akan berada di kantor polisi, jadi mereka tidak bisa berbuat apapun padamu
Pastikan untuk merekam semua pembicaraan
Wartawan Seo.
Terima kasih banyak
Kalau kau berjudi sekali lagi,
Aku akan melaporkanmu kepada polisi
Aku tidak akan pernah berjudi lagi
Aku akan memotong pergelangan tanganku kalau perlu
Tolong serahkan uang pensiun kepada pegawaiku
Tolong katakan pada mereka aku minta maaf...
Dan bahwa kami harus bertemu lagi
Baiklah
Pergilah sekarang, kau bisa ketinggalan pesawat
Benar, wartawan wanita itu
Jangan sampai kehilangan dia
Kenapa kau membawa-bawa dia sekarang?
Pergilah sekarang
Black.
Kau bilang ini berharga bagimu, kenapa kau menghilangkannya?
Aku bisa gagal karena dirimu
Aku tahu kau akan hidup